Fernan Federici’s microscopic images of plants, bacteria, and crystals are a classic example of finding art in unexpected places.